Legião Estrangeira Francesa

Bill Brooks, Editor de Contribuições da revista Soldier of Fortune, ele mesmo um veterano de cinco anos na Legião Estrangeira Francesa, apresenta estas sugestões e conselhos para quem estiver interessado a se juntar a ela:

Qualquer um considerando seriamente o alistamento na Legião Estrangeira deve conhecer os seguintes fatos.

Você pode alistar-se apenas na França Metropolitana [Você não pode se alistar em territórios franceses em além-mar]; portanto, você precisa de um passaporte válido e passagem de ida para a França. Se fôr de avião, pegue um taxi do aeroporto para o Fort de Nogent, em Fontenay sur Bois, ao leste de Paris. A corrida deve ser por volta de 50 dólares [isso em 1982].

Se você não quiser gastar dinheiro com o taxi, vá até a estação de metrô mais próxima. Pegue o metrô até Pte de Vincennes e, de lá, pegue um taxi. De Metro Vincennes até o Fort de Nogent leva uns 15 minutos.

Se você estiver apressado [quer dizer, fugindo de alguém], apenas pegue um taxi até o posto de polícia mais próximo (Poste de Police Nationale). Uma vez lá, apresente ao atendente um pedaço de papel dizendo que você quer se alistar na Legião: Je veux de engage avec la Legión Etrangére.

O melhor dia para se apresentar em Fort de Nogent é na quinta-feira. Você será mandado por trem para Aubagne na noite de sexta-feita. Quanto menos se ficar em Fort de Nogent, melhor será.

Prepare-se para um mês de puro tédio. Leve bastante livros de bolso, um diconário [Francês-Português/Português-Francês - quanto melhor o dicionário, maior ele será] e estoque de cigarros para dois meses. [Imagino que, quando começar o treinamento, é bom parar de fumar.]
Se você puder usar o seu próprio par de coturnos, você não precisará amaciar um par de coturnos franceses. [O padrão é cano de couro, vendido pela www.atlasatalaia.com.br como coturno de segurança - cano de lona deve tornar o recruta como o "único certo" - é o mesmo usado pela Tropa de Caatinga.]

Antes de sair do país [Brasil], vá ao dentista e faça um tratamento completo, com as necessárias obturações e limpeza dental. Você não verá outro bom dentista por cinco anos. Na verdade, não exitem bons dentistas na França [!].

Você precisará responder a algumas perguntas. Se você é divorciado ou separado de sua esposa, guanrde esta informação para você mesmo. Se você não fizer assim, você pode ser proibido de receber e mandar correspondências. Se você já prestou Serviço Militar anteriormente, leve uma cópia do Documento de Baixa. Não leve nenhuma medalha ou condecoração. Elas serão roubadas.

Logo que você completar seus cinco anos de alistamento, seu passaporte e seus documentos serão devolvidos. Seu passaporte estará vencido. Vá a Embaixada e renove. Aprenda um pouco de Francês; será de grande ajuda. [Fim do Artigo]

COMENTÁRIO: O exposto acima foi publicado na Revista Soldier of Fortune, Março, 1982, na coluna Bulletin Board, de Bob Poos. Os comentários dentro dos colchetes são meus. Traduzi na mesma ordem em que foi escrito, mas acredito que algumas coisas que estão no final deveriam estar antes, tal como aprender um pouco de Francês. Em outra reportagem, descobri que o aprendizado na Legion vem à força: se você não aprender, o castigo é certo.

Sim, tenho uma revista americana de 26 anos passados. Tenho também outras, não tão veneráveis assim, com alguns artigos sobre La Legión, que pretendo traduzir para agitar o uso do meu blog.

Em todo esse tempo, fiz várias mudanças. Essas revistas me acompanharam por 4 estados do Brasil, perturbando e atulhando. Para facilitar as coisas, poderia ter jogado elas fora, mas busquei o caminho mais difícil. Este post não é um anúncio de venda.

Dedio este post a quem pensa em se alistar na Légión.